Popular Translations
Muhammad Asad
running in confusion towards the Summoning Voice; [and] those who [now] deny the truth will exclaim, “Calamitous is this Day!”
Arthur John Arberry
running with outstretched necks to the Caller. The unbelievers shall say, 'This is a hard day!
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Hastening, with eyes transfixed, towards the Caller!- "Hard is this Day!", the Unbelievers will say
Arabic
مُّهۡطِعِینَ إِلَى ٱلدَّاعِۖ یَقُولُ ٱلۡكَـٰفِرُونَ هَـٰذَا یَوۡمٌ عَسِرࣱ ٨
Transliteration (2021)
muh'ṭiʿīna ilā l-dāʿi yaqūlu l-kāfirūna hādhā yawmun ʿasiru